適野

夏至無與適，驅馬出東城。

xià zhì wú yǔ shì， qū mǎ chū dōng chéng。

ㄒㄧㄚˋ ㄓˋ ㄨˊ ㄩˇ ㄕˋ， ㄑㄩ ㄇㄚˇ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ。

漸去市井喧，稍增耳目明。

jiàn qù shì jǐng xuān， shāo zēng ěr mù míng。

ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄩㄢ， ㄕㄠ ㄗㄥ ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

風勁山瘦高，露寒水澄清。

fēng jìn shān shòu gāo， lù hán shuǐ chéng qīng。

ㄈㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄕㄡˋ ㄍㄠ， ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ。

造景不及言，暢然得此生。

zào jǐng bù jí yán， chàng rán dé cǐ shēng。

ㄗㄠˋ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄧㄢˊ， ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄕㄥ。

姓名謝朝隱，出處與物冥。

xìng míng xiè cháo yǐn， chū chù yǔ wù míng。

ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄠˊ ㄧㄣˇ， ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄩˇ ㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

豈伊漁樵合，鳥獸亦不驚。

qǐ yī yú qiáo hé， niǎo shòu yì bù jīng。

ㄑㄧˇ ㄧ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄜˊ， ㄋㄧㄠˇ ㄕㄡˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ。

待此用卒歲，優游諧我情。

dài cǐ yòng zú suì， yōu yóu xié wǒ qíng。

ㄉㄞˋ ㄘˇ ㄩㄥˋ ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊ。