食橘

吾聞江陵橘，乃比千戶侯。

wú wén jiāng líng jú， nǎi bǐ qiān hù hóu。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩˊ， ㄋㄞˇ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨˋ ㄏㄡˊ。

歲獻天子旁，取為廟堂羞。

suì xiàn tiān zǐ páng， qǔ wéi miào táng xiū。

ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄆㄤˊ， ㄑㄩˇ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄡ。

問其何能爾，無脛而遠遊。

wèn qí hé néng ěr， wú jìng ér yuǎn yóu。

ㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄦˇ， ㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ。

橘也不自言，請君以臆酬。

jú yě bù zì yán， qǐng jūn yǐ yì chóu。

ㄐㄩˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄢˊ， ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄧˇ ㄧˋ ㄔㄡˊ。

憑生覆載中，頗亦萬木儔。

píng shēng fù zài zhōng， pō yì wàn mù chóu。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ， ㄆㄛ ㄧˋ ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄔㄡˊ。

通為騷人頌，謬得禹貢收。

tōng wéi sāo rén sòng， miù dé yǔ gòng shōu。

ㄊㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄥˋ， ㄇㄧㄡˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄡ。

託身聖賢間，自覺名譽浮。

tuō shēn shèng xián jiān， zì jué míng yù fú。

ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ， ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄈㄨˊ。

苞苴賴攜挈，富貴常見求。

bāo jū lài xié qiè， fù guì cháng jiàn qiú。

ㄅㄠ ㄐㄩ ㄌㄞˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄝˋ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡˊ。

明珠無先容，按劍或暗投。

míng zhū wú xiān róng， àn jiàn huò àn tóu。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ， ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄢˋ ㄊㄡˊ。

而我適眾口，鑠金不予憂。

ér wǒ shì zhòng kǒu， shuò jīn bù yǔ yōu。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ， ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄧㄡ。

物生有通塞，不必在中州。

wù shēng yǒu tōng sè， bù bì zài zhōng zhōu。

ㄨˋ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥ ㄙㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ。

何用懷苦辛，但為時所仇。

hé yòng huái kǔ xīn， dàn wéi shí suǒ chóu。

ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ， ㄉㄢˋ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄡˊ。