山行

作者：劉敞（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

劉敞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

荒徑惑東西，回環極翠微。

huāng jìng huò dōng xī， huí huán jí cuì wēi。

ㄏㄨㄤㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ，ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧˊ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

空持征鳥意，長作準繩飛。

kōng chí zhēng niǎo yì， cháng zuò zhǔn shéng fēi。

ㄎㄨㄥㄔˊ ㄓㄥㄋㄧㄠˇ ㄧˋ，ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄣˇ ㄕㄥˊ ㄈㄟ。

荒蕪的小徑讓人分不清東西方向，

它迴環往復，一直延伸到青翠的山巔。

我空懷候鳥南來北往的志意，

卻只能像準繩一樣，刻板地長久飛行。

A winding path confounds east and west,

Circling through the emerald peaks at their crest.

In vain the migrating bird's intent I hold,

Forever flying by a measure, rigid and cold.

路徑迷失於翠微，隱喻著認知過程對複雜環境的探索。

描繪山行時在荒徑中迷失方向，四周翠色環繞的幽深景象。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新余）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

東山書院編輯整理