晒書

作者： 劉敞（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉敞作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

藏書不滿萬，幽蠧亦時除。

cáng shū bù mǎn wàn， yōu dù yì shí chú。

ㄘㄤˊ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄨㄢˋ， ㄧㄡ ㄉㄨˋ ㄧˋ ㄕˊ ㄔㄨˊ。

上有朝廷副，多從秦漢餘。

shàng yǒu cháo tíng fù， duō cóng qín hàn yú。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄨˋ， ㄉㄨㄛ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄩˊ。

山川迷禹穴，雲海隔崐墟。

shān chuān mí yǔ xué， yún hǎi gé kūn xū。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄇㄧˊ ㄩˇ ㄒㄩㄝˊ， ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄍㄜˊ ㄎㄨㄣ ㄒㄩ。

持此遺清白，歸為林下居。

chí cǐ yí qīng bái， guī wéi lín xià jū。

ㄔˊ ㄘˇ ㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ， ㄍㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩ。

白話文翻譯

收藏的書籍雖不滿萬卷，

幽暗處的蠹蟲也時常清除。

上面有朝廷文書的副本，

大多是從秦漢時代流傳下來的餘存。

山川迷濛，掩沒了大禹的洞穴，

雲海茫茫，隔絕了崑崙的墟丘。

持守這些書籍，留下清白的風範，

歸去，在林木之下隱居。

英文翻譯

My stored books number less than ten thousand scrolls,

Yet I clear the hidden bookworms now and then.

Among them are court records, duplicates kept safe,

And many more surviving from Qin and Han.

Mountains and rivers obscure Yu's ancient caves,

Clouds and seas separate the Kunxu's far realm.

Holding these, I bequeath a spotless legacy,

To return and dwell in a forest hermitage.

深度解構

對知識載體的維護，體現了對文化傳承的認同與實踐。

詩意解析

詩意概括

詩人晒書除蠧，體現了對書籍的珍視與閒適的文人生活。

《晒書》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 詠志 · 田園

情感： 欣喜 · 恬淡 · 惆悵

意象： 塵埃 · 書 · 幽室 · 陽光 · 蠧蟲

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

劉敞生平簡介

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新余）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

瀏覽劉敞全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理