如意臺

冷冷清池水，泛泛不繫舟。

lěng lěng qīng chí shuǐ， fàn fàn bù xì zhōu。

ㄌㄥˇ ㄌㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄈㄢˋ ㄈㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧˋ ㄓㄡ。

興來可獨往，興盡自難留。

xìng lái kě dú wǎng， xìng jìn zì nán liú。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄎㄜˇ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ， ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄗˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。

留無淹回責，往無進取憂。

liú wú yān huí zé， wǎng wú jìn qǔ yōu。

ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄜˊ， ㄨㄤˇ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˇ ㄧㄡ。

世人共擾擾，真賞空悠悠。

shì rén gòng rǎo rǎo， zhēn shǎng kōng yōu yōu。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ， ㄓㄣ ㄕㄤˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄡ ㄧㄡ。

章華楚人困，姑蘇麋鹿遊。

zhāng huá chǔ rén kùn， gū sū mí lù yóu。

ㄓㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄣˋ， ㄍㄨ ㄙㄨ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄧㄡˊ。

君看如意臺，乃知賢者謀。

jūn kàn rú yì tái， nǎi zhī xián zhě móu。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄊㄞˊ， ㄋㄞˇ ㄓ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄇㄡˊ。