秋鶯

作者： 劉敞（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉敞作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

高舉慕求友，翩然辭谷中。

gāo jǔ mù qiú yǒu， piān rán cí gǔ zhōng。

ㄍㄠ ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄡˇ， ㄆㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄘˊ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ。

那知改春序，又復到秋風。

nǎ zhī gǎi chūn xù， yòu fù dào qiū fēng。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄍㄞˇ ㄔㄨㄣ ㄒㄩˋ， ㄧㄡˋ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。

節物感歸燕，異聲嗟遠鴻。

jié wù gǎn guī yàn， yì shēng jiē yuǎn hóng。

ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄍㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ， ㄧˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄝ ㄩㄢˇ ㄏㄨㄥˊ。

歸非今正好，霜露脫梧桐。

guī fēi jīn zhèng hǎo， shuāng lù tuō wú tóng。

ㄍㄨㄟ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ， ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄛ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ。

白話文翻譯

高高飛起，只為渴慕尋求友伴，

又輕快地辭別山谷之間。

哪知道春天的時序已然更改，

又一次迎來了蕭瑟的秋風。

節令物候的變化，觸動了歸燕的思緒，

那異樣的鳴叫，是在嘆息遠行的大雁。

此刻歸去，不正是最好的時機嗎，

寒霜白露已使梧桐葉落枝殘。

英文翻譯

Soaring high, I yearn for a companion's call,

Then flutter down, leaving the valley's thrall.

Who knew the spring's order would shift and flee,

And once again, the autumn wind blows free.

The season's change stirs swallows homeward bound,

Strange cries lament wild geese on distant ground.

Now is the perfect time for my return,

When frost and dew from parasol trees turn.

深度解構

秋鶯求友隱喻精英對社會認同與理想博弈的追尋。

詩意解析

詩意概括

秋鶯高飛尋求伴侶，翩然離開山谷，寄託對理想與友誼的追求。

《秋鶯》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 豪邁

意象： 鶯 · 谷 · 友 · 高舉

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約

格律

平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

劉敞生平簡介

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新餘）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

瀏覽劉敞全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理