蒲萄

蒲萄本自涼州域，漢使移根植中國。

pú táo běn zì liáng zhōu yù， hàn shǐ yí gēn zhí zhōng guó。

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄩˋ， ㄏㄢˋ ㄕˇ ㄧˊ ㄍㄣ ㄓˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ。

涼州路絕無遺民，蒲萄更為中國珍。

liáng zhōu lù jué wú yí mín， pú táo gèng wéi zhōng guó zhēn。

ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄌㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ， ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄍㄥˋ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄣ。

九月肅霜初熟時，寶璫碌碌珠纍纍。

jiǔ yuè sù shuāng chū shú shí， bǎo dāng lù lù zhū léi léi。

ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄙㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄔㄨ ㄕㄨˊ ㄕˊ， ㄅㄠˇ ㄉㄤ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ ㄓㄨ ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ。

凍如玉醴甘如飴，江南萍實聊等夷。

dòng rú yù lǐ gān rú yí， jiāng nán píng shí liáo děng yí。

ㄉㄨㄥˋ ㄖㄨˊ ㄩˋ ㄌㄧˇ ㄍㄢ ㄖㄨˊ ㄧˊ， ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄥˇ ㄧˊ。

漢時曾用酒一斛，便能用得涼州牧。

hàn shí céng yòng jiǔ yī hú， biàn néng yòng dé liáng zhōu mù。

ㄏㄢˋ ㄕˊ ㄘㄥˊ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄏㄨˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄇㄨˋ。

漢薄涼州絕可怪，今看涼州若天外。

hàn bó liáng zhōu jué kě guài， jīn kàn liáng zhōu ruò tiān wài。

ㄏㄢˋ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄐㄩㄝˊ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄞˋ， ㄐㄧㄣ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ。