琵琶亭

作者：劉敞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

劉敞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

江頭明月琵琶亭，一曲悲歌萬古情。

jiāng tóu míng yuè pí pa tíng， yī qǔ bēi gē wàn gǔ qíng。

ㄐㄧㄤㄊㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚ˙ ㄊㄧㄥˊ，ㄧㄑㄩˇ ㄅㄟㄍㄜㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥˊ。

欲識當時脅斷處，只應江水是遺聲。

yù shí dāng shí xié duàn chù， zhǐ yīng jiāng shuǐ shì yí shēng。

ㄩˋ ㄕˊ ㄉㄤㄕˊ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨˋ，ㄓˇ ㄧㄥㄐㄧㄤㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄧˊ ㄕㄥ。

江邊的明月照耀著琵琶亭，

一曲悲歌承載著萬古的哀情。

想要知道當時心碎的地方，

只應去聽江水的流淌，那遺留的聲音。

By the river, the bright moon shines on the Lute Pavilion.

A song of sorrow carries timeless grief through its tune.

To know where the heart broke in that moment long ago,

One should listen to the river's flow, the lingering sound.

歷史記憶的認同在特定空間中被觸發，形成跨越周期的情感共鳴。

借琵琶亭與江月之景，懷想古人，抒發歷史長河中亘古不變的悲情與遺恨。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新余）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

東山書院編輯整理