木鴈堂

作者： 劉敞（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉敞作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

聽訟吾猶人，安得終曰間。

tīng sòng wú yóu rén， ān dé zhōng yuē jiān。

ㄊㄧㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄝ ㄐㄧㄢ。

從吏已可知，拂衣未能還。

cóng lì yǐ kě zhī， fú yī wèi néng huán。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄎㄜˇ ㄓ， ㄈㄨˊ ㄧ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄢˊ。

逍遙及餘暇，苟且寛心顔。

xiāo yáo jí yú xiá， gǒu qiě kuān xīn yán。

ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄐㄧˊ ㄩˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄍㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄎㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˊ。

灑掃延清颷，空涼闢重關。

sǎ sǎo yán qīng biāo， kōng liáng pì chóng guān。

ㄙㄚˇ ㄙㄠˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄠ， ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄆㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ。

古人有所處，才與不才間。

gǔ rén yǒu suǒ chǔ， cái yǔ bù cái jiān。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨˇ， ㄘㄞˊ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢ。

持此以自娛，將非真隱然。

chí cǐ yǐ zì yú， jiāng fēi zhēn yǐn rán。

ㄔˊ ㄘˇ ㄧˇ ㄗˋ ㄩˊ， ㄐㄧㄤ ㄈㄟ ㄓㄣ ㄧㄣˇ ㄖㄢˊ。

白話文翻譯

審理訴訟，我和常人一樣；怎能整日都得到閒暇？

身為官吏的前途已可預知，卻還不能拂衣歸去。

在剩餘的閒暇中逍遙自得，姑且寬慰自己的心境與容顏。

灑水清掃，迎來清風；打開重重門戶，讓空寂涼爽流入。

古人自有其處世之道，介於有才與無才之間。

秉持此道以自娛，這難道不是真正的隱居嗎？

英文翻譯

In hearing lawsuits, I am like any other man; how can I find leisure all day long?

Following the clerks, my path is clear; yet I cannot yet brush off my robes and return.

I wander free in my spare moments, seeking solace to ease my mind and face.

I sweep and sprinkle, inviting the clear breeze; opening the heavy gates to emptiness and cool.

The ancients had their place, between being talented and untalented.

Holding to this for my own amusement—could it not be true seclusion?

深度解構

公務纏身是對個體時間治理能力的持續考驗。

詩意解析

詩意概括

表達處理公務的繁忙與對閒暇的嚮往

《木鴈堂》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 田園 · 詠志 · 田園

情感： 恬淡 · 沉鬱 · 悵惘 · 悵惘 · 沉鬱

意象： 人 · 訟 · 間 · 訟 · 間

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

○仄平○平，平仄平仄○。
○仄仄仄平，仄○仄平平。
平平仄平仄，平○平平平。
仄仄平平平，○平仄○平。
仄平仄仄仄，平仄仄平○。
平仄仄仄平，○平平仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

劉敞生平簡介

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新餘）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

瀏覽劉敞全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理