鳴禽

朝日升屋樑，喧禽鳴樹巔。

zhāo rì shēng wū liáng， xuān qín míng shù diān。

ㄓㄠ ㄖˋ ㄕㄥ ㄨ ㄌㄧㄤˊ， ㄒㄩㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄢ。

東風不相期，自與春意旋。

dōng fēng bù xiāng qī， zì yǔ chūn yì xuán。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ， ㄗˋ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄒㄩㄢˊ。

振衣起前庭，天色綠窅然。

zhèn yī qǐ qián tíng， tiān sè lǜ yǎo rán。

ㄓㄣˋ ㄧ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄌㄩˋ ㄧㄠˇ ㄖㄢˊ。

非煙颺微和，目極相綿綿。

fēi yān yáng wēi hé， mù jí xiāng mián mián。

ㄈㄟ ㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄏㄜˊ， ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ。

行尋林間步，荑英已可攀。

xíng xún lín jiān bù， tí yīng yǐ kě pān。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ， ㄊㄧˊ ㄧㄥ ㄧˇ ㄎㄜˇ ㄆㄢ。

萬物在陽舒，胡為慘不歡。

wàn wù zài yáng shū， hú wéi cǎn bù huān。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄤˊ ㄕㄨ， ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄘㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢ。

幸有二三子，採芳玩華年。

xìng yǒu èr sān zǐ， cǎi fāng wán huá nián。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄦˋ ㄙㄢ ㄗˇ， ㄘㄞˇ ㄈㄤ ㄨㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧㄢˊ。

不及古之人，幽懷聊復蠲。

bù jí gǔ zhī rén， yōu huái liáo fù juān。

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨˇ ㄓ ㄖㄣˊ， ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄐㄩㄢ。