閔雨

作者：劉敞（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉敞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

風伯會何憾，高雲不少留。

fēng bó huì hé hàn， gāo yún bù shǎo liú。

ㄈㄥㄅㄛˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ，ㄍㄠㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ。

聲如鬼神過，勢卷日星浮。

shēng rú guǐ shén guò， shì juǎn rì xīng fú。

ㄕㄥㄖㄨˊ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄛˋ，ㄕˋ ㄐㄩㄢˇ ㄖˋ ㄒㄧㄥㄈㄨˊ。

河漢漠無象，魚龍方自憂。

hé hàn mò wú xiàng， yú lóng fāng zì yōu。

ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤˋ，ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄤㄗˋ ㄧㄡ。

古書難盡信，雩舞竟悠悠。

gǔ shū nán jìn xìn， yú wǔ jìng yōu yōu。

ㄍㄨˇ ㄕㄨㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄣˋ，ㄩˊ ㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡㄧㄡ。

風神究竟有何憾恨，高空的雲彩不肯稍作停留？

風聲如同鬼神經過，其威勢仿佛要捲走日月星辰。

銀河浩瀚沒有跡象，魚龍正各自憂愁。

古書難以完全相信，祈雨的舞蹈終究渺茫悠遠。

What grievance does the Wind God hold, that high clouds do not linger?

Its sound like ghosts and demons passing, its force rolling up sun and stars.

The Milky Way lies vast and formless, fish and dragons fret in their own worry.

Ancient texts are hard to fully trust; the rain dance drifts on, endless and remote.

對自然周期的無常投射出農耕治理的焦慮。

借風雨雲霓之象，抒發對天時不順、旱災的憂慮。

平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新余）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

東山書院編輯整理