梅

江東梅樹江西客，僻地相逢眼俱白。

jiāng dōng méi shù jiāng xī kè， pì dì xiāng féng yǎn jù bái。

ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄇㄟˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄎㄜˋ， ㄆㄧˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄧㄢˇ ㄐㄩˋ ㄅㄞˊ。

雜花亂草鬭青春，玉樹瓊枝比顔色。

zá huā luàn cǎo dòu qīng chūn， yù shù qióng zhī bǐ yán sè。

ㄗㄚˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄢˋ ㄘㄠˇ ㄉㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ， ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄅㄧˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

輕陰漠漠寒不返，清雨高風旦連夕。

qīng yīn mò mò hán bù fǎn， qīng yǔ gāo fēng dàn lián xī。

ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ， ㄑㄧㄥ ㄩˇ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄉㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ。

惜無白日照芳菲，決雲之劍那能得。

xī wú bái rì zhào fāng fēi， jué yún zhī jiàn nà néng dé。

ㄒㄧ ㄨˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄈㄤ ㄈㄟ， ㄐㄩㄝˊ ㄩㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄚˋ ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ。

忽憶曾過上林苑，五柞長楊心所識。

hū yì céng guò shàng lín yuàn， wǔ zuò cháng yáng xīn suǒ shí。

ㄏㄨ ㄧˋ ㄘㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˋ， ㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄕˊ。

結根擢秀皆尋常，得地翻宜帝王側。

jié gēn zhuó xiù jiē xún cháng， dé dì fān yí dì wáng cè。

ㄐㄧㄝˊ ㄍㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ， ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ ㄈㄢ ㄧˊ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄘㄜˋ。

後皇嘉樹無遠邇，爾生自合居南國。

hòu huáng jiā shù wú yuǎn ěr， ěr shēng zì hé jū nán guó。

ㄏㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄦˇ， ㄦˇ ㄕㄥ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄐㄩ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ。

勉留佳實和君羮，丁寧婦女無所摘。

miǎn liú jiā shí hé jūn gēng， dīng níng fù nǚ wú suǒ zhāi。

ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄥ， ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄞ。