張陳父子游，乃為白刃仇。
蕭曹平生歡，亦作睚眥讎。
交合名利間，安得無後憂。
商山有四人，衰老俱白首。
但食巖谷芝，終身不相尤。
未必能獨賢，苟雲無他求。
古稱結交難，成敗視此由。
作詩告同心，市義誠足羞。
論交
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉敞作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
張耳、陳餘父子曾一同交遊，
卻最終成為刀兵相見的仇敵。
蕭何、曹參平生是歡洽的友人，
也因細微的嫌隙而反目成仇。
在名利場中結交朋友，
怎能沒有日後的憂患？
商山有四位隱士，
衰老時都已白髮蒼蒼。
他們只食用山岩幽谷中的靈芝，
終身彼此間沒有怨尤。
他們未必是獨善其身的賢者，
但可以說沒有其他的欲求。
古人說結交真正的朋友很難，
成敗的關鍵往往由此決定。
我寫下這首詩告誡志同道合的人：
以義行交易（市義）實在是可恥的。
英文翻譯
Zhang and Chen, father and son, once roamed together,
Yet ended as sworn enemies, sharp blades drawn against each other.
Xiao and Cao, lifelong friends in joy and cheer,
Also turned into foes over the slightest sneer.
Friendships forged in the realm of fame and gain,
How can they avoid future sorrow and pain?
On Mount Shang, four elders dwelled in seclusion,
Aged and white-haired, beyond worldly confusion.
They fed on herbs and moss from the rocky vale,
And never blamed each other, through life's long tale.
Not necessarily were they alone in virtue's light,
But they claimed to have no other worldly appetite.
Ancient times praised the difficulty of true bond,
Success or failure hinges on this, as legends respond.
I write this poem to tell like-minded hearts:
To trade friendship for profit is a shame that departs.
深度解構
歷史典故揭示了人際博弈中信任破裂的治理困境。
詩意解析
詩意概括
借張耳陳餘之交惡典故，慨嘆友情易變，人心難測。
格律
○平仄仄平，仄平仄仄平。
平平平平平，仄仄仄仄平。
平仄平仄○，平仄平仄平。
平平仄仄平，平仄平仄仄。
仄仄平仄平，平平仄○平。
仄仄平仄平，平平平平平。
仄○仄平○，平仄仄仄平。
仄平仄平平，仄仄平仄平。
平平平平平，仄仄仄仄平。
平仄平仄○，平仄平仄平。
平平仄仄平，平仄平仄仄。
仄仄平仄平，平平仄○平。
仄仄平仄平，平平平平平。
仄○仄平○，平仄仄仄平。
仄平仄平平，仄仄平仄平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理