蘆泉

吾山會雨澤，汗漫千里秋。

wú shān huì yǔ zé， hàn màn qiān lǐ qiū。

ㄨˊ ㄕㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄩˇ ㄗㄜˊ， ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄡ。

不如蘆泉水，來入城中流。

bù rú lú quán shuǐ， lái rù chéng zhōng liú。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄌㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄌㄞˊ ㄖㄨˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

經營萬餘家，澄澈去無際。

jīng yíng wàn yú jiā， chéng chè qù wú jì。

ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄩˊ ㄐㄧㄚ， ㄔㄥˊ ㄔㄜˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

我樂與眾同，泉能起人意。

wǒ lè yǔ zhòng tóng， quán néng qǐ rén yì。

ㄨㄛˇ ㄌㄜˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄑㄩㄢˊ ㄋㄥˊ ㄑㄧˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ。

泉旁宜嘉林，時多桐與梓。

quán páng yí jiā lín， shí duō tóng yǔ zǐ。

ㄑㄩㄢˊ ㄆㄤˊ ㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ， ㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ ㄗˇ。

泉間宜美魚，時有魴與鯉。

quán jiān yí měi yú， shí yǒu fáng yǔ lǐ。

ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄧˊ ㄇㄟˇ ㄩˊ， ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄈㄤˊ ㄩˇ ㄌㄧˇ。

誰能捐萬事，來我泉上居。

shuí néng juān wàn shì， lái wǒ quán shàng jū。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄩㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ， ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄐㄩ。

我欲解章綬，從之泉上漁。

wǒ yù jiě zhāng shòu， cóng zhī quán shàng yú。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄤ ㄕㄡˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄩˊ。