柳河

作者：劉敞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

劉敞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

相望不容三日行，多岐無奈百長亭。

xiāng wàng bù róng sān rì xíng， duō qí wú nài bǎi cháng tíng。

ㄒㄧㄤㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄢㄖˋ ㄒㄧㄥˊ，ㄉㄨㄛㄑㄧˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄅㄞˇ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ。

欲知河柳春來綠，正似山松雪後青。

yù zhī hé liǔ chūn lái lǜ， zhèng sì shān sōng xuě hòu qīng。

ㄩˋ ㄓㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄣㄌㄞˊ ㄌㄩˋ，ㄓㄥˋ ㄙˋ ㄕㄢㄙㄨㄥㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄥ。

彼此相望，卻隔著三日的路程無法相見。

在眾多岔路口，漫長的送別亭讓人無可奈何。

若想知道河邊柳樹春天來時如何變綠，

正像那山上的松樹，在雪後依然青翠。

We gaze across, yet three days' journey keeps us apart.

At countless forks, the long pavilions rend the heart.

To know how willows by the river green in spring,

Look at the pines on hills, after the snow, evergreen.

歧路長亭呈現人生選擇的認知困境。

抒寫長亭送別、前路多歧的離愁。

仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新餘）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

東山書院編輯整理