雷雨

作者：劉敞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉敞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

寂寞荒居草木深，商歌猶足玩愁霖。

jì mò huāng jū cǎo mù shēn， shāng gē yóu zú wán chóu lín。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄤㄐㄩㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄕㄣ，ㄕㄤㄍㄜㄧㄡˊ ㄗㄨˊ ㄨㄢˊ ㄔㄡˊ ㄌㄧㄣˊ。

仰頭笑問豐隆苦，亦未妨人倚柱吟。

yǎng tóu xiào wèn fēng lóng kǔ， yì wèi fáng rén yǐ zhù yín。

ㄧㄤˇ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄣˋ ㄈㄥㄌㄨㄥˊ ㄎㄨˇ，ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄈㄤˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄓㄨˋ ㄧㄣˊ。

荒涼的居所寂寞，草木深深，

悲涼的商歌仍足以與這令人愁悶的霖雨相伴。

仰頭笑著詢問雷神豐隆有何苦處，

這也並不妨礙我倚著柱子吟詠。

Lonely, my rustic dwelling deep in plants and trees,

My plaintive song still suffices to play with sad rain's tease.

Looking up, I laugh and ask the Thunder God his plight,

Nor does it hinder me, leaning on a pillar, to recite.

在自然週期的愁霖中，以商歌進行自我認知的疏解。

描繪荒居雷雨中的孤寂，借古歌排遣愁緒。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新餘）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

東山書院編輯整理