浚井

作者: 劉敞(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
劉敞作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

鑿井勿憚深,汲繩欲令長。

záo jǐng wù dàn shēn, jí shéng yù lìng cháng。

ㄗㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄉㄢˋ ㄕㄣ, ㄐㄧˊ ㄕㄥˊ ㄩˋ ㄌㄧㄥˋ ㄔㄤˊ。

鑿深源不竭,汲遠氣自涼。

záo shēn yuán bù jié, jí yuǎn qì zì liáng。

ㄗㄠˊ ㄕㄣ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˊ, ㄐㄧˊ ㄩㄢˇ ㄑㄧˋ ㄗˋ ㄌㄧㄤˊ。

豈如潢汙水,汩汩道路旁。

qǐ rú huáng wū shuǐ, gǔ gǔ dào lù páng。

ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄨ ㄕㄨㄟˇ, ㄍㄨˇ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄆㄤˊ。

雖復不遠求,飲之劇燖湯。

suī fù bù yuǎn qiú, yǐn zhī jù xún tāng。

ㄙㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ ㄑㄧㄡˊ, ㄧㄣˇ ㄓ ㄐㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄤ。

虛煩生四支,淟涊不自強。

xū fán shēng sì zhī, tiǎn niǎn bù zì qiáng。

ㄒㄩ ㄈㄢˊ ㄕㄥ ㄙˋ ㄓ, ㄊㄧㄢˇ ㄋㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ。

野語合為國,願君著巖廊。

yě yǔ hé wéi guó, yuàn jūn zhuó yán láng。

ㄧㄝˇ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˊ, ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄢˊ ㄌㄤˊ。

白話文翻譯

開鑿水井不要害怕挖得太深,

打水的繩索要讓它足夠長。

挖得深,水源才不會枯竭,

從遠處汲水,氣息自然清涼。

這怎能比得上那渾濁的積水,

在道路旁汩汩地流淌?

雖然不需要去遠處尋求,

但喝下它就像飲下滾燙的熱湯。

徒然使四肢生出煩悶疲乏,

昏沉軟弱,不能自強。

鄉野的諺語正合治國之道,

希望您能在朝堂之上,施展抱負。

英文翻譯

Dig a well, fear not its depth profound;

Use a long rope to draw water from the ground.

Dig deep, the source will never run dry;

Draw from afar, the air will cool thereby.

How can it compare to muddy water's flow,

That gurgles by the roadside, to and fro?

Though you need not seek far for such a drink,

To drink it is like scalding broth, I think.

It brings but vain fatigue to limbs and heart,

And leaves you weak, unable to play your part.

A rustic saying fits the state's affairs:

I hope you'll serve the court, and lay your plans with cares.

深度解構

深鑿象徵認知的深度探索與積累。

詩意解析

詩意概括

以鑿井汲深爲喻,寄託追求深遠、持之以恆的人生哲理。

《浚井》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 詠志 · 田園

情感: 豪邁 · 恬淡 · 沉鬱 · 豪邁 · 沉鬱

意象: · · ·

語氣: 典雅 · 雄渾 · 清新 · 雄渾

格律

仄仄仄仄○,仄平仄仄○。
仄○平仄仄,仄仄仄仄平。
仄○○○仄,仄仄仄仄仄。
平仄仄仄平,仄平仄平○。
平平平仄平,?仄仄仄平。
仄仄仄平仄,仄平仄平平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

劉敞生平簡介

劉敞(1019年-1068年),字原父,世稱公是先生,臨江軍新喻(今江西新余)人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年(1046年)中進士,歷任知制誥、集賢院學士等職,在經學、史學及金石學領域成就卓著,尤以博聞強識、敢於疑古而聞名,其文學創作亦具深厚學養。

瀏覽劉敞全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理