驚禽

作者: 劉敞(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
劉敞作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

幽鳥何所託,高棲眾林端。

yōu niǎo hé suǒ tuō, gāo qī zhòng lín duān。

ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄛ, ㄍㄠ ㄑㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ。

風巢雛鷇危,露葉毛羽寒。

fēng cháo chú kòu wēi, lù yè máo yǔ hán。

ㄈㄥ ㄔㄠˊ ㄔㄨˊ ㄎㄡˋ ㄨㄟ, ㄌㄨˋ ㄧㄝˋ ㄇㄠˊ ㄩˇ ㄏㄢˊ。

半夜吐明月,驚鳴遞囂讙。

bàn yè tǔ míng yuè, jīng míng dì xiāo huān。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄊㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ, ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄢ。

迎光怪焚巢,顧影疑飛丸。

yíng guāng guài fén cháo, gù yǐng yí fēi wán。

ㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄞˋ ㄈㄣˊ ㄔㄠˊ, ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄧˊ ㄈㄟ ㄨㄢˊ。

何為貪擇木,通夕不自安。

hé wéi tān zé mù, tōng xī bù zì ān。

ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄊㄢ ㄗㄜˊ ㄇㄨˋ, ㄊㄨㄥ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄢ。

乘高非爾謀,宜下易所觀。

chéng gāo fēi ěr móu, yí xià yì suǒ guān。

ㄔㄥˊ ㄍㄠ ㄈㄟ ㄦˇ ㄇㄡˊ, ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄢ。

不見丹穴鳯,深居全綵翰。

bù jiàn dān xué fèng, shēn jū quán cǎi hàn。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄥˋ, ㄕㄣ ㄐㄩ ㄑㄩㄢˊ ㄘㄞˇ ㄏㄢˋ。

白話文翻譯

幽居的鳥兒依託何處?高高地棲息在眾多林木的頂端。

在風中,巢裡的幼鳥處境危險;沾滿露水的葉子,讓羽毛感到寒冷。

半夜裡,(它)對著明月啼叫,受驚的鳴聲在喧囂中傳遞。

迎著月光,它驚疑巢穴被燒;看著自己的影子,懷疑是飛來的彈丸。

為何要貪求選擇棲木,整夜都不能自我安寧?

登高並非你的良策,飛向低處才容易看清(環境)。

你沒看見那丹穴的鳳凰嗎?深居簡出,完好地保全著自己華美的羽毛。

英文翻譯

Where shall the secluded bird find rest? High it perches atop the forest.

In a wind-swept nest, fledglings are in peril; on dew-laden leaves, feathers feel the chill.

At midnight, it spits out the bright moon, startled cries pass through the clamorous din.

Facing the light, it fears its nest is burned; seeing its shadow, suspects a flying pellet.

Why, greedy for choosing a branch, does it find no peace all night long?

Perching high is not your wise plan; descending low is where ease can be seen.

Have you not seen the phoenix of the Cinnabar Cave, dwelling deep, preserving all its splendid plumage?

深度解構

高棲體現對獨立認知空間的追求。

詩意解析

詩意概括

借幽鳥高棲寄託超然世外的志趣

《驚禽》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感: 孤寂 · 恬淡 · 悵惘 · 悵惘

意象: 幽鳥 · · 高棲 · 幽鳥

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平仄仄,平平仄平平。
平平平仄平,仄仄平仄平。
仄仄仄平仄,平平仄平平。
○平仄平平,仄仄平平平。
平平平仄仄,平仄仄仄平。
○平平仄平,平仄仄仄○。
仄仄平仄仄,○平平仄仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

劉敞生平簡介

劉敞(1019年-1068年),字原父,世稱公是先生,臨江軍新喻(今江西新餘)人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年(1046年)中進士,歷任知制誥、集賢院學士等職,在經學、史學及金石學領域成就卓著,尤以博聞強識、敢於疑古而聞名,其文學創作亦具深厚學養。

瀏覽劉敞全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理