金山寺

作者： 劉敞（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
劉敞作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

水面塵土少，山頭炎景微。

shuǐ miàn chén tǔ shǎo， shān tóu yán jǐng wēi。

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄕㄠˇ， ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄟ。

蛟龍能護法，魚鳥各忘機。

jiāo lóng néng hù fǎ， yú niǎo gè wàng jī。

ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄥˊ ㄏㄨˋ ㄈㄚˇ， ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄜˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ。

空寂見佛事，幽閒滯客歸。

kōng jì jiàn fó shì， yōu xián zhì kè guī。

ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄛˊ ㄕˋ， ㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄓˋ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄟ。

蓬萊似咫尺，擬縱海帆飛。

péng lái sì zhǐ chǐ， nǐ zòng hǎi fān fēi。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄙˋ ㄓˇ ㄔˇ， ㄋㄧˇ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄞˇ ㄈㄢ ㄈㄟ。

白話文翻譯

水面上塵土很少，

山頂上炎熱的日光也顯得微弱。

蛟龍能夠守護佛法，

魚兒和鳥兒都忘卻了機巧之心。

在這空寂中能見到佛事的跡象，

幽靜閒適，讓客居之人流連忘返。

蓬萊仙山彷彿近在咫尺，

真想揚起海帆，乘風飛去。

英文翻譯

The water's surface bears but little dust,

The mountain top has but a faint, warm glow.

Dragons and serpents guard the Dharma here,

Fish and birds forget their worldly woe.

In stillness, Buddha's workings are revealed;

In quietude, the traveler's pace is slow.

Penglai seems but a stone's throw away—

I'd set my sail and let the sea winds blow.

深度解構

對清淨環境的刻畫，隱含對理想治理秩序的認同。

詩意解析

詩意概括

描繪金山寺清幽靜謐的山水景色。

《金山寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園

情感： 欣喜 · 恬淡 · 惆悵

意象： 炎景 · 水面 · 山頭 · 塵土

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

劉敞生平簡介

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新餘）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

瀏覽劉敞全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理