今古路

出門道路多，縱橫不可測。

chū mén dào lù duō， zòng héng bù kě cè。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄛ， ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄘㄜˋ。

我今欲遠行，須問曾行客。

wǒ jīn yù yuǎn xíng， xū wèn céng xíng kè。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄒㄩ ㄨㄣˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ。

徐徐逢路人，借問青松側。

xú xú féng lù rén， jiè wèn qīng sōng cè。

ㄒㄩˊ ㄒㄩˊ ㄈㄥˊ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄘㄜˋ。

客曰今何往，答之遊京國。

kè yuē jīn hé wǎng， dá zhī yóu jīng guó。

ㄎㄜˋ ㄩㄝ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄨㄤˇ， ㄉㄚˊ ㄓ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ。

客乃指要路，而言行有益。

kè nǎi zhǐ yào lù， ér yán xíng yǒu yì。

ㄎㄜˋ ㄋㄞˇ ㄓˇ ㄧㄠˋ ㄌㄨˋ， ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ。

古路雖大道，不如今路直。

gǔ lù suī dà dào， bù rú jīn lù zhí。

ㄍㄨˇ ㄌㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˋ ㄓˊ。

但行今人路，猶如假羽翼。

dàn xíng jīn rén lù， yóu rú jiǎ yǔ yì。

ㄉㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄌㄨˋ， ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄩˇ ㄧˋ。

彼客別我去，獨自躊躇立。

bǐ kè bié wǒ qù， dú zì chóu chú lì。

ㄅㄧˇ ㄎㄜˋ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ， ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ ㄌㄧˋ。

為見今古路，信乃無差忒。

wéi jiàn jīn gǔ lù， xìn nǎi wú chà tè。

ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄣˋ ㄋㄞˇ ㄨˊ ㄔㄚˋ ㄊㄜˋ。

今路足輪蹄，古路多荊棘。

jīn lù zú lún tí， gǔ lù duō jīng jí。

ㄐㄧㄣ ㄌㄨˋ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄧˊ， ㄍㄨˇ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ。

欲行今人路，恐背古人跡。

yù xíng jīn rén lù， kǒng bèi gǔ rén jì。

ㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄌㄨˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄅㄟˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ。

欲行古人路，今人笑迂僻。

yù xíng gǔ rén lù， jīn rén xiào yū pì。

ㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩ ㄆㄧˋ。

又擬不出門，奈何饑寒逼。

yòu nǐ bù chū mén， nài hé jī hán bī。

ㄧㄡˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ， ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄅㄧ。

哀哀此時路，悠悠蒼天色。

āi āi cǐ shí lù， yōu yōu cāng tiān sè。

ㄞ ㄞ ㄘˇ ㄕˊ ㄌㄨˋ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄘㄤ ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ。

不避今人嫌，路須行古陌。

bù bì jīn rén xián， lù xū xíng gǔ mò。

ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄌㄨˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄇㄛˋ。

古陌雖然遠，且保無蹶失。

gǔ mò suī rán yuǎn， qiě bǎo wú jué shī。

ㄍㄨˇ ㄇㄛˋ ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄩㄢˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄅㄠˇ ㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕ。

勉哉自勉哉，前去難雲適。

miǎn zāi zì miǎn zāi， qián qù nán yún shì。

ㄇㄧㄢˇ ㄗㄞ ㄗˋ ㄇㄧㄢˇ ㄗㄞ， ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄋㄢˊ ㄩㄣˊ ㄕˋ。

不獲見楊朱，萬古凝愁魄。

bù huò jiàn yáng zhū， wàn gǔ níng chóu pò。

ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄓㄨ， ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄆㄛˋ。