今旦

今旦風淒冷，始覺陰氣繁。

jīn dàn fēng qī lěng， shǐ jué yīn qì fán。

ㄐㄧㄣ ㄉㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄌㄥˇ， ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄈㄢˊ。

白日無光彩，未敢啟前軒。

bái rì wú guāng cǎi， wèi gǎn qǐ qián xuān。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ， ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ。

卜居止容膝，他時用為嘆。

bǔ jū zhǐ róng xī， tā shí yòng wéi tàn。

ㄅㄨˇ ㄐㄩ ㄓˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ， ㄊㄚ ㄕˊ ㄩㄥˋ ㄨㄟˊ ㄊㄢˋ。

及此殊覺勝，閉塞有餘溫。

jí cǐ shū jué shèng， bì sè yǒu yú wēn。

ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄕㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ， ㄅㄧˋ ㄙㄜˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄨㄣ。

撥棄當世慮，縱觀上古言。

bō qì dāng shì lǜ， zòng guān shàng gǔ yán。

ㄅㄛ ㄑㄧˋ ㄉㄤ ㄕˋ ㄌㄩˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄍㄨˇ ㄧㄢˊ。

禹稷稱櫛風，孔顔樂閉門。

yǔ jì chēng zhì fēng， kǒng yán lè bì mén。

ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄔㄥ ㄓˋ ㄈㄥ， ㄎㄨㄥˇ ㄧㄢˊ ㄌㄜˋ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ。

窮通或相背，勞逸足自論。

qióng tōng huò xiāng bèi， láo yì zú zì lùn。

ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ， ㄌㄠˊ ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄌㄨㄣˋ。

優游蓋卒歲，達者嘗有言。

yōu yóu gài zú suì， dá zhě cháng yǒu yán。

ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄍㄞˋ ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄉㄚˊ ㄓㄜˇ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ。