寄楊彥文

高冠長劍非一賢，子獨困窮情可憐。

gāo guān cháng jiàn fēi yī xián， zǐ dú kùn qióng qíng kě lián。

ㄍㄠ ㄍㄨㄢ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄧ ㄒㄧㄢˊ， ㄗˇ ㄉㄨˊ ㄎㄨㄣˋ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。

差池早為後曹掾，坎砢復就東山眠。

cī chí zǎo wéi hòu cáo yuàn， kǎn luǒ fù jiù dōng shān mián。

ㄘ ㄔˊ ㄗㄠˇ ㄨㄟˊ ㄏㄡˋ ㄘㄠˊ ㄩㄢˋ， ㄎㄢˇ ㄌㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄇㄧㄢˊ。

昔者結交期白首，邇來傾蓋凡幾年。

xī zhě jié jiāo qī bái shǒu， ěr lái qīng gài fán jǐ nián。

ㄒㄧ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄑㄧ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ， ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄞˋ ㄈㄢˊ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ。

窮轍決江竟寥闊，縕袍共敝無由緣。

qióng zhé jué jiāng jìng liáo kuò， yùn páo gòng bì wú yóu yuán。

ㄑㄩㄥˊ ㄓㄜˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ， ㄩㄣˋ ㄆㄠˊ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄩㄢˊ。

人生如處不如意，自古富貴皆由天。

rén shēng rú chǔ bù rú yì， zì gǔ fù guì jiē yóu tiān。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄔㄨˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ， ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ。

天門九重不可問，咄嗟拊髀心拳拳。

tiān mén jiǔ chóng bù kě wèn， duō jiē fǔ bì xīn quán quán。

ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˋ， ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄝ ㄈㄨˇ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。