寄楊阮

作者： 劉敞（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉敞作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

中堂明華燈，宥坐湛清酒。

zhōng táng míng huá dēng， yòu zuò zhàn qīng jiǔ。

ㄓㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄥ， ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ。

筆硯居我前，史籍在我後。

bǐ yàn jū wǒ qián， shǐ jí zài wǒ hòu。

ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄐㄩ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄕˇ ㄐㄧˊ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄏㄡˋ。

君知我不樂，我念平生友。

jūn zhī wǒ bù lè， wǒ niàn píng shēng yǒu。

ㄐㄩㄣ ㄓ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ， ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ。

強醉誰與歡，悵然夜將久。

qiǎng zuì shuí yǔ huān， chàng rán yè jiāng jiǔ。

ㄑㄧㄤˇ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄏㄨㄢ， ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˇ。

白話文翻譯

廳堂中央華燈明亮，

座位旁斟滿了清澈的美酒。

筆和硯臺擺放在我面前，

史書典籍則在我身後。

你知道我並不快樂，

我思念平生的友人。

勉強醉飲，誰能與我同歡？

惆悵中，夜晚將變得漫長。

英文翻譯

The central hall is bright with splendid lamps,

Clear wine brims in the cup set by my seat.

Brush and inkstone rest before me,

Histories and records lie behind.

You know I am not happy,

I think of friends from all my life.

Forced to drink, who shares my joy?

In sorrow, the night grows long.

深度解構

通過宴飲場景的治理視角，展現人際認同的維繫。

詩意解析

詩意概括

描繪宴飲場景，表達對友人的思念與款待之情。

《寄楊阮》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 送別 · 宴飲 · 宴飲 · 送別 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 柔情 · 惆悵

意象： 清酒 · 華燈 · 中堂

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平平平，仄仄仄平仄。
仄仄平仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
平仄平仄平，仄平仄仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

劉敞生平簡介

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新餘）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

瀏覽劉敞全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理