寄鄰幾

昨日非今日，今吾非故吾。

zuó rì fēi jīn rì， jīn wú fēi gù wú。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄖˋ， ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄈㄟ ㄍㄨˋ ㄨˊ。

蠱鳴知歲晚，鬚變哀年徂。

gǔ míng zhī suì wǎn， xū biàn āi nián cú。

ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄒㄩ ㄅㄧㄢˋ ㄞ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨˊ。

萬事異俯仰，達者與化俱。

wàn shì yì fǔ yǎng， dá zhě yǔ huà jù。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ， ㄉㄚˊ ㄓㄜˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄩˋ。

故人千里外，高義獨何如。

gù rén qiān lǐ wài， gāo yì dú hé rú。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ， ㄍㄠ ㄧˋ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

眷眷尺素書，湛湛雙酒壺。

juàn juàn chǐ sù shū， zhàn zhàn shuāng jiǔ hú。

ㄐㄩㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄔˇ ㄙㄨˋ ㄕㄨ， ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨˊ。

勸我加餐食，示我長相於。

quàn wǒ jiā cān shí， shì wǒ zhǎng xiāng yú。

ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄘㄢ ㄕˊ， ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄩˊ。

可憐平生好，不異東西居。

kě lián píng shēng hǎo， bú yì dōng xī jū。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄠˇ， ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄐㄩ。

我今心如結，那得從公舒。

wǒ jīn xīn rú jié， nà dé cóng gōng shū。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄨ。