寄贛

相去不在遠，百里若異方。

xiāng qù bù zài yuǎn， bǎi lǐ ruò yì fāng。

ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄩㄢˇ， ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄧˋ ㄈㄤ。

相別不在久，一日如歲長。

xiāng bié bù zài jiǔ， yī rì rú suì cháng。

ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄧ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

我昔不願仕，會知出處妨。

wǒ xī bù yuàn shì， huì zhī chū chǔ fáng。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄕˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄓ ㄔㄨ ㄔㄨˇ ㄈㄤˊ。

因循竟不免，密勿猶自強。

yīn xún jìng bù miǎn， mì wù yóu zì qiáng。

ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˇ， ㄇㄧˋ ㄨˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ。

默默抱遠志，悠悠視流光。

mò mò bào yuǎn zhì， yōu yōu shì liú guāng。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄅㄠˋ ㄩㄢˇ ㄓˋ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ。

豈知豢雞鶩，止欲歸稻粱。

qǐ zhī huàn jī wù， zhǐ yù guī dào liáng。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄨˋ， ㄓˇ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ。

飛鳥呼其儔，羈馬憶故鄉。

fēi niǎo hū qí chóu， jī mǎ yì gù xiāng。

ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄔㄡˊ， ㄐㄧ ㄇㄚˇ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

況茲平生懷，奔走非所望。

kuàng zī píng shēng huái， bēn zǒu fēi suǒ wàng。

ㄎㄨㄤˋ ㄗ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄞˊ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄤˋ。

朝吟在子邊，夕夢居子旁。

cháo yín zài zǐ biān， xī mèng jū zǐ páng。

ㄔㄠˊ ㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄗˇ ㄅㄧㄢ， ㄒㄧ ㄇㄥˋ ㄐㄩ ㄗˇ ㄆㄤˊ。

歲暮菽可採，雲誰助傾筐。

suì mù shū kě cǎi， yún shuí zhù qīng kuāng。

ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄕㄨ ㄎㄜˇ ㄘㄞˇ， ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤ。

桑落酒當熟，誰復共稱觴。

sāng luò jiǔ dāng shú， shuí fù gòng chēng shāng。

ㄙㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄤ ㄕㄨˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄥ ㄕㄤ。

忽忽無一歡，昏昏坐中堂。

hū hū wú yī huān， hūn hūn zuò zhōng táng。

ㄏㄨ ㄏㄨ ㄨˊ ㄧ ㄏㄨㄢ， ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄤˊ。

拂衣告言歸，念彼穉且狂。

fú yī gào yán guī， niàn bǐ zhì qiě kuáng。

ㄈㄨˊ ㄧ ㄍㄠˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ， ㄋㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄓˋ ㄑㄧㄝˇ ㄎㄨㄤˊ。

作此聊自娛，我思不能忘。

zuò cǐ liáo zì yú， wǒ sī bù néng wàng。

ㄗㄨㄛˋ ㄘˇ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄩˊ， ㄨㄛˇ ㄙ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ。