懷歸

往昔佩觽日，童蒙幸相求。

wǎng xī pèi xī rì， tóng méng xìng xiāng qiú。

ㄨㄤˇ ㄒㄧ ㄆㄟˋ ㄒㄧ ㄖˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ。

中間萬里別，倐忽二十秋。

zhōng jiān wàn lǐ bié， shū hū èr shí qiū。

ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄕㄨ ㄏㄨ ㄦˋ ㄕˊ ㄑㄧㄡ。

人事固契闊，歳華易如流。

rén shì gù qì kuò， suì huá yì rú liú。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄛˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ。

聞君尚黃綬，失意成白頭。

wén jūn shàng huáng shòu， shī yì chéng bái tóu。

ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄡˋ， ㄕ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

奄速不可期，升沉亦難謀。

yǎn sù bù kě qī， shēng chén yì nán móu。

ㄧㄢˇ ㄙㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ， ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄇㄡˊ。

寧知及門晚，忽辱從政優。

níng zhī jí mén wǎn， hū rǔ cóng zhèng yōu。

ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄐㄧˊ ㄇㄣˊ ㄨㄢˇ， ㄏㄨ ㄖㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄥˋ ㄧㄡ。

感舊勞心腸，相從恨淹留。

gǎn jiù láo xīn cháng， xiāng cóng hèn yān liú。

ㄍㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ， ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄣˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

寄聲不盡意，何以紓離憂。

jì shēng bù jìn yì， hé yǐ shū lí yōu。

ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄕㄨ ㄌㄧˊ ㄧㄡ。