花嶼

作者：劉敞（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

劉敞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

孤嶼曲池中，芳菲四面同。

gū yǔ qū chí zhōng， fāng fēi sì miàn tóng。

ㄍㄨㄩˇ ㄑㄩㄔˊ ㄓㄨㄥ，ㄈㄤㄈㄟㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ。

春愁隨雀舫，繚繞未曾窮。

chūn chóu suí què fǎng， liáo rào wèi céng qióng。

ㄔㄨㄣㄔㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄤˇ，ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄑㄩㄥˊ。

一座孤島坐落在曲折的池塘中央，

芬芳的花草從四面將它圍繞，景象相同。

春天的愁緒跟隨著畫船一同飄蕩，

縈繞盤旋，不曾有窮盡的時候。

A lonely isle in the winding pond lies,

Fragrance and beauty surround it on all sides.

Spring sorrow follows the oriole boat as it flies,

Winding and lingering, never to subside.

孤嶼被芳菲環繞形成獨特的生態認同空間。

描繪曲池中孤嶼被四面芬芳環繞的幽美景象。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新餘）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

東山書院編輯整理