寒蘆

作者：劉敞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

劉敞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

洞庭木落風霜秋，兼葭處處使人愁。

dòng tíng mù luò fēng shuāng qiū， jiān jiā chù chù shǐ rén chóu。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥㄕㄨㄤㄑㄧㄡ，ㄐㄧㄢㄐㄧㄚㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ。

可憐一見京塵裡，卻憶孤槎天際浮。

kě lián yī jiàn jīng chén lǐ， què yì gū chá tiān jì fú。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥㄔㄣˊ ㄌㄧˇ，ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄍㄨㄔㄚˊ ㄊㄧㄢㄐㄧˋ ㄈㄨˊ。

洞庭湖畔樹葉凋零，秋風霜降時節已至，

處處生長的蘆葦，惹人愁緒萬千。

可憐在這京城的塵埃里見到它們，

卻讓我回憶起那曾在天邊漂浮的孤舟。

The reeds in Dongting shed leaves as autumn wind and frost descend,

Everywhere the reeds grow, stirring a sorrow without end.

How pitiful to see them here, in the capital's dusty air,

Yet they recall that lonely raft, floating 'neath the sky so fair.

自然周期中的蕭瑟引發對生命流逝的認同感。

描繪洞庭秋色，蘆葦蕭瑟，引發愁緒。

仄仄仄仄平平平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新余）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

東山書院編輯整理