古北口

作者：劉敞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉敞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

束馬懸車北度燕，亂山重複水潺湲。

shù mǎ xuán chē běi dù yān， luàn shān chóng fù shuǐ chán yuán。

ㄕㄨˋ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄜㄅㄟˇ ㄉㄨˋ ㄧㄢ，ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ。

本羞管仲令君霸，無用俞兒走馬前。

běn xiū guǎn zhòng lìng jūn bà， wú yòng yú ér zǒu mǎ qián。

ㄅㄣˇ ㄒㄧㄡㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄣㄅㄚˋ，ㄨˊ ㄩㄥˋ ㄩˊ ㄦˊ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢˊ。

束緊馬匹，懸起車輛，我們向北穿越燕地。

亂山重疊，溪水潺潺流淌。

我本羞愧於像管仲那樣輔佐君主稱霸。

也無用處像俞兒那樣奔走在馬前。

Tying the horses, suspending the carriage, we cross north into Yan.

Through chaotic mountains layered upon layers, with streams murmuring on.

I am ashamed to liken myself to Guan Zhong, who made his lord a hegemon.

No use for me to be like Yu'er, running ahead of the horses.

地理險阻構成軍事博弈的關鍵要素，影響治理邊界。

描繪古北口險峻地勢與行軍艱難。

意象：山 · 水 · 馬 · 車 · 馬 · 車

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新余）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

東山書院編輯整理