閉門高枕避春霖，眼見群芳稍見侵。
獨醒不如終日醉，暫晴那似斷年陰。
老驚歲月都無用，興在江湖特更深。
正想青楓千里外，草長波闊亂愁心。
復雨
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉敞作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
關上門，枕著高枕躲避春天的連綿雨，
眼看著百花漸漸被風雨侵蝕。
獨自清醒不如整日沉醉，
短暫的晴朗哪比得上終年陰霾。
年老時驚覺歲月全都虛度，
興致卻在江湖之間愈發深沉。
正思念著千里之外的青青楓林，
那裡草長水闊，攪亂了我憂愁的心緒。
英文翻譯
Shut in, I pillow high to shun the springtime rain;
I see the host of blooms are gradually worn away.
Better to stay drunk all day than sober remain;
A transient gleam is not like a year's cloudy day.
Old, I'm alarmed that years and months are all in vain;
My heart to rivers and lakes strays farther away.
I think of maple woods a thousand miles apart;
Where grass grows long and waves are wide, my sorrows start.
深度解構
面對自然周期的侵襲，詩人選擇閉門以尋求內心的治理。
詩意解析
詩意概括
描繪春日閉門避雨，眼見羣芳被風雨侵襲的景象，流露出對春光易逝的淡淡感傷。
格律
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理