樊口

回舟武昌郭，暫往樊水上。

huí zhōu wǔ chāng guō， zàn wǎng fán shuǐ shàng。

ㄏㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄨˇ ㄔㄤ ㄍㄨㄛ， ㄗㄢˋ ㄨㄤˇ ㄈㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ。

樊水何清冷，樊山亦孤壯。

fán shuǐ hé qīng lěng， fán shān yì gū zhuàng。

ㄈㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄥˇ， ㄈㄢˊ ㄕㄢ ㄧˋ ㄍㄨ ㄓㄨㄤˋ。

壽藤驗百歲，喬木過十丈。

shòu téng yàn bǎi suì， qiáo mù guò shí zhàng。

ㄕㄡˋ ㄊㄥˊ ㄧㄢˋ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄓㄤˋ。

絕俗殊崎嶇，攀緣幸可傍。

jué sú shū qí qū， pān yuán xìng kě bàng。

ㄐㄩㄝˊ ㄙㄨˊ ㄕㄨ ㄑㄧˊ ㄑㄩ， ㄆㄢ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄅㄤˋ。

林端見漁舍，戶牖相背向。

lín duān jiàn yú shè， hù yǒu xiāng bèi xiàng。

ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄕㄜˋ， ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄤˋ。

雞犬鳴雲中，神仙豈殊狀。

jī quǎn míng yún zhōng， shén xiān qǐ shū zhuàng。

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ， ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄕㄨ ㄓㄨㄤˋ。

昔聞元次山，於焉寄荒浪。

xī wén yuán cì shān， yú yān jì huāng làng。

ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄩㄢˊ ㄘˋ ㄕㄢ， ㄩˊ ㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄤ ㄌㄤˋ。

鄰裡俱已非，陵谷平得喪。

lín lǐ jù yǐ fēi， líng gǔ píng dé sàng。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˋ ㄧˇ ㄈㄟ， ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄙㄤˋ。

茅茨固微物，蕪滅不可訪。

máo cí gù wēi wù， wú miè bù kě fǎng。

ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄍㄨˋ ㄨㄟ ㄨˋ， ㄨˊ ㄇㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄈㄤˇ。

向乏數卷書，終隨眾人葬。

xiàng fá shù juàn shū， zhōng suí zhòng rén zàng。

ㄒㄧㄤˋ ㄈㄚˊ ㄕㄨˋ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨ， ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄗㄤˋ。

清時易直道，末俗擯高尚。

qīng shí yì zhí dào， mò sú bìn gāo shàng。

ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄧˋ ㄓˊ ㄉㄠˋ， ㄇㄛˋ ㄙㄨˊ ㄅㄧㄣˋ ㄍㄠ ㄕㄤˋ。

陳跡成渺茫，孤吟屢惆悵。

chén jì chéng miǎo máng， gū yín lǚ chóu chàng。

ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ， ㄍㄨ ㄧㄣˊ ㄌㄩˇ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ。