端居

作者：劉敞（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉敞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

端居亦無賴，幽賞每多違。

duān jū yì wú lài， yōu shǎng měi duō wéi。

ㄉㄨㄢㄐㄩㄧˋ ㄨˊ ㄌㄞˋ，ㄧㄡㄕㄤˇ ㄇㄟˇ ㄉㄨㄛㄨㄟˊ。

扁舟試獨泛，鷗鳥肯相依。

piān zhōu shì dú fàn， ōu niǎo kěn xiāng yī。

ㄆㄧㄢㄓㄡㄕˋ ㄉㄨˊ ㄈㄢˋ，ㄡㄋㄧㄠˇ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤㄧ。

日暮無所詣，興盡復還歸。

rì mù wú suǒ yì， xìng jìn fù huán guī。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˋ，ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ。

閒居在家也感到無聊，

幽靜的賞玩之心常常違背。

試著獨自泛一葉扁舟，

鷗鳥是否肯與我相依？

日暮時分沒有要去的地方，

興致盡了便又歸來。

Living idly at home, I find no delight,

My wish for quiet enjoyment often goes astray.

Testing a lone boat on a solitary flight,

Will gulls and birds consent to be my company?

As dusk descends, I've nowhere to go or stay,

When my mood's spent, I simply turn back my way.

閒居的違和感，揭示了內心期望與現實週期的錯位。

詩人端居無事卻感百無聊賴，幽靜的賞心樂事也常多違背，抒發了閒居中的孤悶與失落。

意象：端居 · 違 · 幽賞 · 違

平平仄平仄，平仄仄平平。
○平仄仄仄，平仄仄○平。
仄仄平仄仄，○仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新餘）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

東山書院編輯整理