南山半雲雨，天氣雜暄寒。
野興宜獨往，春愁無定端。
鳥聲來靜聽，柳色入遙看。
卻謝芳樽酒，悠悠誰與歡。
獨行
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉敞作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
南山一半籠罩在雲霧煙雨之中，
天氣混雜著暖意與微寒。
野外的興致正適合獨自前往，
春天的愁緒卻沒有固定的緣由。
靜靜聆聽鳥兒傳來的鳴叫聲，
遙望那映入眼簾的柳色青青。
卻謝絕了芬芳美酒的邀飲，
悠悠閒適中，誰能與我共歡呢？
英文翻譯
Half of South Mountain is veiled in cloud and rain,
The weather mingles warmth and chill again.
My rustic urge suits well a solitary roam,
Spring sorrow finds no settled place or home.
I listen quietly to the birds' refrain,
And gaze afar at willow hues' domain.
Yet I decline the fragrant wine's sweet cheer,
In this long leisure, who shares joy with me here?
深度解構
自然景象的變幻隱喻著人生旅途的週期與不確定性。
詩意解析
詩意概括
描繪南山雲霧繚繞、氣候多變的自然景象，隱含旅途孤寂與對世事變幻的感懷。
格律
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理