東門行

拂衣趨長道，撫劍獨歎息。

fú yī qū cháng dào， fǔ jiàn dú tàn xī。

ㄈㄨˊ ㄧ ㄑㄩ ㄔㄤˊ ㄉㄠˋ， ㄈㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

並歲不易衣，期旦曾一食。

bìng suì bù yì yī， qī dàn céng yī shí。

ㄅㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄧ， ㄑㄧ ㄉㄢˋ ㄘㄥˊ ㄧ ㄕˊ。

悠悠風俗薄，顧我若異域。

yōu yōu fēng sú bó， gù wǒ ruò yì yù。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄈㄥ ㄙㄨˊ ㄅㄛˊ， ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄖㄨㄛˋ ㄧˋ ㄩˋ。

積金要能笑，彈鋏輕下客。

jī jīn yào néng xiào， tán jiá qīng xià kè。

ㄐㄧ ㄐㄧㄣ ㄧㄠˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄊㄢˊ ㄐㄧㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄜˋ。

豈辭蓬蒿居，未與塵世隔。

qǐ cí péng hāo jū， wèi yǔ chén shì gé。

ㄑㄧˇ ㄘˊ ㄆㄥˊ ㄏㄠ ㄐㄩ， ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄍㄜˊ。

黃鵠非池禽，東南舉六翮。

huáng hú fēi chí qín， dōng nán jǔ liù hé。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄈㄟ ㄔˊ ㄑㄧㄣˊ， ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄩˇ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ。

出門尚徘徊，悲鳴念舊國。

chū mén shàng pái huái， bēi míng niàn jiù guó。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄕㄤˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄅㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ。

何日復來還，為君涕沾臆。

hé rì fù lái huán， wèi jūn tì zhān yì。

ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧˋ ㄓㄢ ㄧˋ。