東樓

作者：劉敞（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉敞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

能懷望鄉思，慎勿上東樓。

néng huái wàng xiāng sī， shèn wù shàng dōng lóu。

ㄋㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤㄙ，ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥㄌㄡˊ。

海氣常常霧，淮聲故故愁。

hǎi qì cháng cháng wù， huái shēng gù gù chóu。

ㄏㄞˇ ㄑㄧˋ ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ ㄨˋ，ㄏㄨㄞˊ ㄕㄥㄍㄨˋ ㄍㄨˋ ㄔㄡˊ。

心中滿懷思念故鄉之情，

千萬不要登上東邊的城樓。

海上的溼氣常常化作濃霧，

淮河的濤聲總是帶著愁緒。

My heart is filled with longing for my homeland,

Take care not to ascend the eastern tower.

The sea air often brings a misty shroud,

The Huai River's voice is ever sorrow-laden.

登樓行為觸發認知，深知望鄉徒增愁緒。

登樓望鄉，愁思愈濃，勸誡莫要登高。

平平仄平平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新餘）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

東山書院編輯整理