燈花

作者：劉敞（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

劉敞作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

寒燈不及鄰，花艷競爭新。

hán dēng bù jí lín， huā yàn jìng zhēng xīn。

ㄏㄢˊ ㄉㄥㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄣˊ，ㄏㄨㄚㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄥㄒㄧㄣ。

重疊芝三秀，分明桂半輪。

chóng dié zhī sān xiù， fēn míng guì bàn lún。

ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄙㄢㄒㄧㄡˋ，ㄈㄣㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄣˊ。

東風誰變律，芳意自驚春。

dōng fēng shuí biàn lǜ， fāng yì zì jīng chūn。

ㄉㄨㄥㄈㄥㄕㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄩˋ，ㄈㄤㄧˋ ㄗˋ ㄐㄧㄥㄔㄨㄣ。

流玩堪通夕，長眉莫效顰。

liú wán kān tōng xī， cháng méi mò xiào pín。

ㄌㄧㄡˊ ㄨㄢˊ ㄎㄢㄊㄨㄥㄒㄧ，ㄔㄤˊ ㄇㄟˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ。

寒涼的燈火比不上鄰家的明亮，但燈花卻爭相綻放出新的艷麗。

重重疊疊如同三秀的靈芝，分明好似半輪的桂月。

是誰隨著東風改變了時令的律法？芬芳的春意自己驚醒了春天。

流連觀賞足以通宵達旦；你那修長的眉毛，莫要效仿愁眉緊蹙的樣子。

My cold lamp is not as bright as the neighbor's, yet its flower vies in fresh splendor.

Layered like the triple-blooming magic fungus, distinct as the half-wheel of the moon.

Who, with the east wind, changes the season's tune? The fragrant intent itself startles spring.

Gazing and pondering, I could pass the whole night; with long eyebrows, do not mimic a frown.

燈花競爭揭示個體在社會比較中的認同焦慮。

寒夜孤燈與鄰家燈火對比，燈花爭艷卻更顯寂寥。

意象：花 · 燈 · 鄰

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新余）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

東山書院編輯整理