盜賊

作者： 劉敞（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
劉敞作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

村落枹鼓起，城樓刁斗頻。

cūn luò fú gǔ qǐ， chéng lóu diāo dǒu pín。

ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧˇ， ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ ㄉㄧㄠ ㄉㄡˇ ㄆㄧㄣˊ。

畏塗深虎豹，行路入荊榛。

wèi tú shēn hǔ bào， xíng lù rù jīng zhēn。

ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄕㄣ ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄣ。

故老人人怨，烽煙處處新。

gù lǎo rén rén yuàn， fēng yān chù chù xīn。

ㄍㄨˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˋ， ㄈㄥ ㄧㄢ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄣ。

桃源容客棹，屬意武陵春。

táo yuán róng kè zhào， zhǔ yì wǔ líng chūn。

ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄜˋ ㄓㄠˋ， ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ。

白話文翻譯

村落中響起戰鼓，

城樓上頻頻傳來刁斗聲。

可怕的道路深藏虎豹，

前行之路沒入荊棘叢中。

故老之人個個怨恨，

烽火硝煙處處新生。

桃花源仍容客船停泊，

我心嚮往著武陵的春景。

英文翻譯

War drums sound in the village,

Alarm gongs ring frequent from the tower.

Dreaded paths hide tigers and leopards,

The road ahead is thick with briar.

The old folks all voice their complaints,

Beacon fires blaze anew everywhere.

Yet Peach Blossom Spring welcomes a visitor's boat—

My heart belongs to Wuling's spring air.

深度解構

警訊頻傳反映社會治理失序，凸顯安全博弈的緊張。

詩意解析

詩意概括

村落城樓警訊頻傳，描寫盜賊擾動下的緊張社會局面。

《盜賊》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 戰爭 · 邊塞

情感： 悲涼 · 肅穆 · 憂憤

意象： 城樓 · 刁斗 · 村落 · 枹鼓

語氣： 沉鬱 · 雄渾 · 莊重

格律

平仄平仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

劉敞生平簡介

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新余）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

瀏覽劉敞全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理