大楸

作者：劉敞（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉敞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

長楸蔭柏堂，小枝猶合抱。

cháng qiū yīn bǎi táng， xiǎo zhī yóu hé bào。

ㄔㄤˊ ㄑㄧㄡㄧㄣㄅㄞˇ ㄊㄤˊ，ㄒㄧㄠˇ ㄓㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄅㄠˋ。

得地遂天年，斧斤安敢到。

dé dì suì tiān nián， fǔ jīn ān gǎn dào。

ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄧㄢㄋㄧㄢˊ，ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣㄢㄍㄢˇ ㄉㄠˋ。

高大的楸樹蔭蔽著柏木廳堂，

它細小的枝條仍需合抱才能圍攏。

得此寶地，便能享儘自然的壽數，

斧頭怎敢來到它的近旁？

The tall catalpa shades the Cypress Hall,

Its youngest boughs still need an arm's embrace.

Rooted deep, it fulfills its heaven-sent years,

How dare the axe and hatchet come this place?

古樹合抱，體現生命周期的綿長與堅韌。

刻畫楸樹高大繁茂，蔭蔽廳堂的景象。

平平仄仄平，仄平平仄仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新余）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

東山書院編輯整理