大風

作者: 劉敞(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
劉敞作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

嘈嘈大風起朔方,白日不沒天蒼蒼。

cáo cáo dà fēng qǐ shuò fāng, bái rì bù mò tiān cāng cāng。

ㄘㄠˊ ㄘㄠˊ ㄉㄚˋ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄤ, ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄇㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄘㄤ ㄘㄤ。

洞庭彭蠡半飛灑,厚地圓天俱抑揚。

dòng tíng péng lí bàn fēi sǎ, hòu dì yuán tiān jù yì yáng。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄆㄥˊ ㄌㄧˊ ㄅㄢˋ ㄈㄟ ㄙㄚˇ, ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄩˋ ㄧˋ ㄧㄤˊ。

鵾鵬變化不可測,風雲感會生羽翼。

kūn péng biàn huà bù kě cè, fēng yún gǎn huì shēng yǔ yì。

ㄎㄨㄣ ㄆㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄘㄜˋ, ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄍㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄩˇ ㄧˋ。

方春殺氣何時極,生物悲愁少顔色。

fāng chūn shā qì hé shí jí, shēng wù bēi chóu shǎo yán sè。

ㄈㄤ ㄔㄨㄣ ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧˊ, ㄕㄥ ㄨˋ ㄅㄟ ㄔㄡˊ ㄕㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

白話文翻譯

呼嘯的大風從北方颳起,

白日不落,天空一片蒼茫無際。

洞庭湖和鄱陽湖大半被風雨飛灑侵襲,

厚重的大地和圓形的天空都隨之起伏抑揚。

鯤鵬的變化無法預測,

風雲際會,便生出了翱翔的羽翼。

正當春天,這肅殺之氣何時才能窮盡?

萬物悲愁,都失去了鮮活的顏色。

英文翻譯

The roaring gale rises from the northern land,

The sun does not set, the sky is vast and grand.

Dongting and Pengli are half drenched in spray,

The solid earth and round sky both sway.

The roc's transformation cannot be foretold,

Wind and clouds meet, giving wings to the bold.

In the midst of spring, when will this killing air cease?

All living things grieve, their joy finds no release.

深度解構

面對自然偉力,引發對人類在宏大周期中位置的思考。

詩意解析

詩意概括

描繪北方朔風呼嘯、天地蒼茫的雄渾景象,暗含對自然偉力的敬畏。

《大風》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水 · 羈旅 · 詠志

情感: 肅穆 · 豪邁 · 悲涼 · 豪邁 · 悲涼 · 肅穆

意象: 白日 · · 朔方 · 大風 · 大風

語氣: 雄渾 · 沉鬱 · 豪放 · 雄渾 · 沉鬱

格律

平平仄平仄仄平,仄仄仄仄平○○。
仄○平○仄平仄,仄仄平平平仄平。
平平仄仄仄仄仄,平平仄仄平仄仄。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄平仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

劉敞生平簡介

劉敞(1019年-1068年),字原父,世稱公是先生,臨江軍新喻(今江西新余)人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年(1046年)中進士,歷任知制誥、集賢院學士等職,在經學、史學及金石學領域成就卓著,尤以博聞強識、敢於疑古而聞名,其文學創作亦具深厚學養。

瀏覽劉敞全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理