出長蘆口

作者：劉敞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉敞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

濤翻鷺羽連天白，山疊屏峯到海青。

tāo fān lù yǔ lián tiān bái， shān dié píng fēng dào hǎi qīng。

ㄊㄠㄈㄢㄌㄨˋ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢㄅㄞˊ，ㄕㄢㄉㄧㄝˊ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄑㄧㄥ。

客路浮生兩如寄，萬重波裡一浮萍。

kè lù fú shēng liǎng rú jì， wàn chóng bō lǐ yī fú píng。

ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥㄌㄧㄤˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ，ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄛㄌㄧˇ ㄧㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ。

波濤翻湧，白鷺的羽毛與漫天的白色融爲一體；

山巒重疊，如屏風般的山峯一直延伸到青碧的海邊。

客居的旅途，短暫的人生，兩者都像暫時寄居一般；

就像那萬重波濤里的一葉浮萍，漂泊無依。

Waves churn, egret plumes merge with the sky's endless white;

Mountains fold, screen-like peaks stretch to the sea's distant blue.

A traveler's path, a fleeting life—both drift as if on loan;

A single duckweed tossed amidst ten thousand layers of waves.

展現了人對宏大地理空間的認知。

描繪江海交匯處壯闊的自然景色。

意象：山 · 海 · 濤 · 屏峯 · 鷺羽 · 濤 · 鷺羽

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新余）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

東山書院編輯整理