不飲

憶昔常好飲，非以酒多味。

yì xī cháng hǎo yǐn， fēi yǐ jiǔ duō wèi。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄏㄠˇ ㄧㄣˇ， ㄈㄟ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ。

親友惠茲適，笑語坦無畏。

qīn yǒu huì zī shì， xiào yǔ tǎn wú wèi。

ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗ ㄕˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄊㄢˇ ㄨˊ ㄨㄟˋ。

不知天地廣，豈問歲月逝。

bù zhī tiān dì guǎng， qǐ wèn suì yuè shì。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄤˇ， ㄑㄧˇ ㄨㄣˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄕˋ。

爾來顧可憐，自覺不如意。

ěr lái gù kě lián， zì jué bù rú yì。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ。

秋風正蕭騷，萬物盡憔悴。

qiū fēng zhèng xiāo sāo， wàn wù jìn qiáo cuì。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄠ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

頗欲濯旅懷，無人共昏醉。

pō yù zhuó lǚ huái， wú rén gòng hūn zuì。

ㄆㄛ ㄩˋ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄩˇ ㄏㄨㄞˊ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄣ ㄗㄨㄟˋ。

獨遊何時歡，白眼向茲世。

dú yóu hé shí huān， bái yǎn xiàng zī shì。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄨㄢ， ㄅㄞˊ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄗ ㄕˋ。