伯勞

作者：劉敞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

劉敞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

伯勞東去燕西歸，可惜春光相見稀。

bó láo dōng qù yàn xī guī， kě xī chūn guāng xiāng jiàn xī。

ㄅㄛˊ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥㄑㄩˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄍㄨㄟ，ㄎㄜˇ ㄒㄧㄔㄨㄣㄍㄨㄤㄒㄧㄤㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ。

惟有歌聲留別恨，畫梁三日更塵飛。

wéi yǒu gē shēng liú bié hèn， huà liáng sān rì gèng chén fēi。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄜㄕㄥㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ，ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄢㄖˋ ㄍㄥˋ ㄔㄣˊ ㄈㄟ。

伯勞向東飛去，燕子向西歸來，

可惜春光中彼此相見的機會稀少。

只有離別的愁緒還留在歌聲裡，

畫梁之上，三日過去，又見塵埃飛揚。

The shrike flies east, the swallows west return;

How sad that spring's rare meetings we discern.

Only the song retains the parting's pain;

On painted beams, three days, dust flies again.

鳥的分離隱喻人際聚散，關乎情感認同的建立。

借伯勞與燕東西分飛，抒發春光易逝、相見恨稀的感慨。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉敞（1019年－1068年），字原父，世稱公是先生，臨江軍新喻（今江西新餘）人。北宋著名經學家、史學家、金石學家與文學家。他於宋仁宗慶曆六年（1046年）中進士，歷任知制誥、集賢院學士等職，在經學、史學及金石學領域成就卓著，尤以博聞強識、敢於疑古而聞名，其文學創作亦具深厚學養。

東山書院編輯整理