別和弟

暫會復遠別，惆悵終無極。

zàn huì fù yuǎn bié， chóu chàng zhōng wú jí。

ㄗㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄐㄧˊ。

人生非神仙，豈有頭不白。

rén shēng fēi shén xiān， qǐ yǒu tóu bù bái。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄈㄟ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ， ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄅㄞˊ。

維舟相邀宿，淮水風浪黑。

wéi zhōu xiāng yāo sù， huái shuǐ fēng làng hēi。

ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄒㄧㄤ ㄧㄠ ㄙㄨˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄌㄤˋ ㄏㄟ。

輾轉不復眠，四聽人盡息。

zhǎn zhuǎn bù fù mián， sì tīng rén jìn xī。

ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄢˊ， ㄙˋ ㄊㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧ。

丈夫非懷安，少壯宜努力。

zhàng fū fēi huái ān， shào zhuàng yí nǔ lì。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄈㄟ ㄏㄨㄞˊ ㄢ， ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄧˊ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ。

況子行多歡，自怪情不懌。

kuàng zǐ xíng duō huān， zì guài qíng bù yì。

ㄎㄨㄤˋ ㄗˇ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄢ， ㄗˋ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ。

誰言冬宵永，達旦才頃刻。

shuí yán dōng xiāo yǒng， dá dàn cái qǐng kè。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄩㄥˇ， ㄉㄚˊ ㄉㄢˋ ㄘㄞˊ ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ。

雞鳴日光出，握手各南北。

jī míng rì guāng chū， wò shǒu gè nán běi。

ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄔㄨ， ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜˋ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。

仰謝雲中鴈，群飛接羽翼。

yǎng xiè yún zhōng yàn， qún fēi jiē yǔ yì。

ㄧㄤˇ ㄒㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄧˋ。

何以紓我懷，作詩寄相憶。

hé yǐ shū wǒ huái， zuò shī jì xiāng yì。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄕㄨ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄧˋ。