霽虹亭

江流滾滾青於藍，山如陣馬方䟃𧽼。

jiāng liú gǔn gǔn qīng yú lán， shān rú zhèn mǎ fāng cān cēn。

ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄩˊ ㄌㄢˊ， ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄓㄣˋ ㄇㄚˇ ㄈㄤ ㄘㄢ ㄘㄣ。

景趣雖從開闢有，登覽正賴人謀參。

jǐng qù suī cóng kāi pì yǒu， dēng lǎn zhèng lài rén móu cān。

ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄞ ㄆㄧˋ ㄧㄡˇ， ㄉㄥ ㄌㄢˇ ㄓㄥˋ ㄌㄞˋ ㄖㄣˊ ㄇㄡˊ ㄘㄢ。

濟川亭古傷險狹，石岸缺落呈嶔嵌。

jì chuān tíng gǔ shāng xiǎn xiá， shí àn quē luò chéng qīn qiān。

ㄐㄧˋ ㄔㄨㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄕㄤ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˊ， ㄕˊ ㄢˋ ㄑㄩㄝ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄢ。

可憐眼界方冗雜，風月為之久不堪。

kě lián yǎn jiè fāng rǒng zá， fēng yuè wèi zhī jiǔ bù kān。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄤ ㄖㄨㄥˇ ㄗㄚˊ， ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄓ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄢ。

使君才高蘊機鑒，妙思能發神所緘。

shǐ jūn cái gāo yùn jī jiàn， miào sī néng fā shén suǒ jiān。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄘㄞˊ ㄍㄠ ㄩㄣˋ ㄐㄧ ㄐㄧㄢˋ， ㄇㄧㄠˋ ㄙ ㄋㄥˊ ㄈㄚ ㄕㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢ。

異時一見已經意，施設先後難相攙。

yì shí yī jiàn yǐ jīng yì， shè shī xiān hòu nán xiāng chān。

ㄧˋ ㄕˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄧˋ， ㄕㄜˋ ㄕ ㄒㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄢ。

政成將去覲丹闕，一新棟宇何耽耽。

zhèng chéng jiāng qù jìn dān quē， yī xīn dòng yǔ hé dān dān。

ㄓㄥˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄢ ㄑㄩㄝ， ㄧ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄉㄢ ㄉㄢ。

就增亭閣跨空闊，徑從人境超塵凡。

jiù zēng tíng gé kuà kōng kuò， jìng cóng rén jìng chāo chén fán。

ㄐㄧㄡˋ ㄗㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄜˊ ㄎㄨㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄠ ㄔㄣˊ ㄈㄢˊ。

波光挾日動飛栱，簷影窺江凌過帆。

bō guāng xié rì dòng fēi gǒng， yán yǐng kuī jiāng líng guò fān。

ㄅㄛ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄥˇ， ㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄢ。

欄危更覺明月近，浪湧正值秋風酣。

lán wēi gèng jué míng yuè jìn， làng yǒng zhèng zhí qiū fēng hān。

ㄌㄢˊ ㄨㄟ ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄤˋ ㄩㄥˇ ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄏㄢ。

螺峯晚靄助遙碧，鷺渚歸翼穿晴嵐。

luó fēng wǎn ǎi zhù yáo bì， lù zhǔ guī yì chuān qíng lán。

ㄌㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄨㄢˇ ㄞˇ ㄓㄨˋ ㄧㄠˊ ㄅㄧˋ， ㄌㄨˋ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄧˋ ㄔㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄢˊ。

東望青原森欲動，祖意豈復勞窮探。

dōng wàng qīng yuán sēn yù dòng， zǔ yì qǐ fù láo qióng tàn。

ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄙㄣ ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄗㄨˇ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄌㄠˊ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄢˋ。

夜深定有水仙集，霓裳練帨垂毿毿。

yè shēn dìng yǒu shuǐ xiān jí， ní cháng liàn shuì chuí sān sān。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧˊ， ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˋ ㄔㄨㄟˊ ㄙㄢ ㄙㄢ。

雲煙態度日夕異，詞客賦詠勞彫劖。

yún yān tài dù rì xī yì， cí kè fù yǒng láo diāo chán。

ㄩㄣˊ ㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ ㄖˋ ㄒㄧ ㄧˋ， ㄘˊ ㄎㄜˋ ㄈㄨˋ ㄩㄥˇ ㄌㄠˊ ㄉㄧㄠ ㄔㄢˊ。

公歸指日登華要，雍容鳴玉橫犀篸。

gōng guī zhǐ rì dēng huá yào， yōng róng míng yù héng xī zān。

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄓˇ ㄖˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄠˋ， ㄩㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧ ㄗㄢ。

湖山高會駐清賞，尚應回首江之南。

hú shān gāo huì zhù qīng shǎng， shàng yīng huí shǒu jiāng zhī nán。

ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄤˇ， ㄕㄤˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄓ ㄋㄢˊ。