在郡作

朱門深沈十二戟，高槐蔽庭有佳色。

zhū mén shēn chén shí èr jǐ， gāo huái bì tíng yǒu jiā sè。

ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄣˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄐㄧˇ， ㄍㄠ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄙㄜˋ。

今時督府雄漢魏，魯國太山四千石。

jīn shí dū fǔ xióng hàn wèi， lǔ guó tài shān sì qiān dàn。

ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄉㄨ ㄈㄨˇ ㄒㄩㄥˊ ㄏㄢˋ ㄨㄟˋ， ㄌㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄙˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄢˋ。

讀書作文五十年，齒牙脫落頭半白。

dú shū zuò wén wǔ shí nián， chǐ yá tuō luò tóu bàn bái。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄡˊ ㄅㄢˋ ㄅㄞˊ。

平生心事竟何許，袞袞簿書為報國。

píng shēng xīn shì jìng hé xǔ， gǔn gǔn bù shū wéi bào guó。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄨㄟˊ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ。

吾衰不復夢周公，聞道家丘居在東。

wú shuāi bú fù mèng zhōu gōng， wén dào jiā qiū jū zài dōng。

ㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄇㄥˋ ㄓㄡ ㄍㄨㄥ， ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄡ ㄐㄩ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ。

垂老才為少司寇，殺一正卯那為功。

chuí lǎo cái wéi shǎo sī kòu， shā yī zhèng mǎo nà wéi gōng。

ㄔㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄘㄞˊ ㄨㄟˊ ㄕㄠˇ ㄙ ㄎㄡˋ， ㄕㄚ ㄧ ㄓㄥˋ ㄇㄠˇ ㄋㄚˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ。

詩書誤身既可信，卻憶扛鼎之重瞳。

shī shū wù shēn jì kě xìn， què yì gāng dǐng zhī chóng tóng。

ㄕ ㄕㄨ ㄨˋ ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄍㄤ ㄉㄧㄥˇ ㄓ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ。

宰割山河一何壯，指麾天地如回風。

zǎi gē shān hé yī hé zhuàng， zhǐ huī tiān dì rú huí fēng。

ㄗㄞˇ ㄍㄜ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄧ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄤˋ， ㄓˇ ㄏㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ。

背關懷楚更齷齪，沐猴而冠塗遂窮。

bèi guān huái chǔ gèng wò chuò， mù hóu ér guàn tú suì qióng。

ㄅㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨˇ ㄍㄥˋ ㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ， ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ ㄦˊ ㄍㄨㄢˋ ㄊㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ。

區區諸老為城守，頭臚曉入旌旗紅。

qū qū zhū lǎo wéi chéng shǒu， tóu lú xiǎo rù jīng qí hóng。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄓㄨ ㄌㄠˇ ㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄕㄡˇ， ㄊㄡˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄥˊ。

魯人之皋乃自昔，猶復絃歌一畝宮。

lǔ rén zhī gāo nǎi zì xī， yóu fù xián gē yī mǔ gōng。

ㄌㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄍㄠ ㄋㄞˇ ㄗˋ ㄒㄧ， ㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄧ ㄇㄨˇ ㄍㄨㄥ。

聖賢萬事盡有命，世人何用誇材雄。

shèng xián wàn shì jìn yǒu mìng， shì rén hé yòng kuā cái xióng。

ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ， ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄎㄨㄚ ㄘㄞˊ ㄒㄩㄥˊ。

府丞久吏掾史健，時雨霑足年穀豐。

fǔ chéng jiǔ lì yuàn shǐ jiàn， shí yǔ zhān zú nián gǔ fēng。

ㄈㄨˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄩㄢˋ ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄕˊ ㄩˇ ㄓㄢ ㄗㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄈㄥ。

深居閉閤不復出，曲肱甘寢日正中。

shēn jū bì gé bú fù chū， qū gōng gān qǐn rì zhèng zhōng。

ㄕㄣ ㄐㄩ ㄅㄧˋ ㄍㄜˊ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄔㄨ， ㄑㄩ ㄍㄨㄥ ㄍㄢ ㄑㄧㄣˇ ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄓㄨㄥ。

昔聞汲黯淮陽亦如此，乃不及舞文巧詆為詐忠。

xī wén jí àn huái yáng yì rú cǐ， nǎi bù jí wǔ wén qiǎo dǐ wéi zhà zhōng。

ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄐㄧˊ ㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄤˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄋㄞˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨˇ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄠˇ ㄉㄧˇ ㄨㄟˊ ㄓㄚˋ ㄓㄨㄥ。