雨後

雨後炎氛減，空堂起清涼。

yǔ hòu yán fēn jiǎn， kōng táng qǐ qīng liáng。

ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄢˇ， ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。

蕭蕭野風聲，淡淡孤月光。

xiāo xiāo yě fēng shēng， dàn dàn gū yuè guāng。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄕㄥ， ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄍㄨ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ。

晚睡夢亦短，常苦秋夜長。

wǎn shuì mèng yì duǎn， cháng kǔ qiū yè cháng。

ㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄉㄨㄢˇ， ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ。

停燈覽羣書，坐以待未央。

tíng dēng lǎn qún shū， zuò yǐ dài wèi yāng。

ㄊㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄌㄢˇ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄨ， ㄗㄨㄛˋ ㄧˇ ㄉㄞˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ。

鷄犬互爭棲，鄰里舂黃粱。

jī quǎn hù zhēng qī， lín lǐ chōng huáng liáng。

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄏㄨˋ ㄓㄥ ㄑㄧ， ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ。

中夜寂無喧，蟋蟀鳴我傍。

zhōng yè jì wú xuān， xī shuài míng wǒ bàng。

ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄒㄩㄢ， ㄒㄧ ㄕㄨㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄅㄤˋ。