雨

作者： 劉攽（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉攽作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

繁陰晝漠漠，日雨暝紛紛。

fán yīn zhòu mò mò， rì yǔ míng fēn fēn。

ㄈㄢˊ ㄧㄣ ㄓㄡˋ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄖˋ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄈㄣ。

鬥蟻仍移市，乖龍亦過雲。

dòu yǐ réng yí shì， guāi lóng yì guò yún。

ㄉㄡˋ ㄧˇ ㄖㄥˊ ㄧˊ ㄕˋ， ㄍㄨㄞ ㄌㄨㄥˊ ㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄣˊ。

泥塗休不出，鐘鼓遣相聞。

ní tú xiū bù chū， zhōng gǔ qiǎn xiāng wén。

ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄔㄨ， ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˊ。

願得辭昏墊，長風破宿氛。

yuàn dé cí hūn diàn， cháng fēng pò sù fēn。

ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄘˊ ㄏㄨㄣ ㄉㄧㄢˋ， ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄙㄨˋ ㄈㄣ。

白話文翻譯

濃密的陰雲使白晝一片昏暗，

太陽被遮蔽，雨水紛紛落下天色陰沉。

螞蟻仍在雨中爭鬥、遷移它們的集市，

乖戾的龍也乘著雲朵飛過。

泥濘的道路就不要出去了，

讓鐘鼓之聲傳遞彼此的消息吧。

但願能告別這昏暗泥濘的處境，

讓長風驅散久積的陰霾。

英文翻譯

Dense clouds veil the day in gloom profound,

The sun is veiled, the rain falls thick around.

Ants still move their market in the strife,

The wayward dragon too drifts past the clouded life.

Stay not on muddy paths, do not go out,

Let bells and drums convey our thoughts about.

I wish to leave this murky, flooded state,

And let the long wind break the stagnant fate.

深度解構

自然週期中的陰鬱氣象，引發對生命節奏的認知。

詩意解析

詩意概括

描繪陰雨連綿、天色昏暗的沉悶景象。

《雨》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 雨 · 日 · 陰 · 陰

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

劉攽生平簡介

劉攽（1023—1089），字貢父，北宋臨江軍新喻（今江西新餘）人。他是北宋著名的史學家、學者與官員，與其兄劉敞並稱“二劉”，在經學、史學領域均有建樹。其文學成就雖為史學所掩，但詩文創作亦頗具特色，尤以詠史、擬古之作見長，風格質樸勁健，在北宋文壇佔有一席之地。

瀏覽劉攽全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理