養魚

作者: 劉攽(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
劉攽作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

知此升斗狹,鱣鱏非所容。

zhī cǐ shēng dǒu xiá, zhān xún fēi suǒ róng。

ㄓ ㄘˇ ㄕㄥ ㄉㄡˇ ㄒㄧㄚˊ, ㄓㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄨㄥˊ。

安知庖所捐,後不成蛟龍。

ān zhī páo suǒ juān, hòu bù chéng jiāo lóng。

ㄢ ㄓ ㄆㄠˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩㄢ, ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ。

為爾釋囚拘,置之清泠中。

wèi ěr shì qiú jū, zhì zhī qīng líng zhōng。

ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄕˋ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄩ, ㄓˋ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ。

不有網罟憂,安見拯濟功。

bù yǒu wǎng gǔ yōu, ān jiàn zhěng jì gōng。

ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄨㄤˇ ㄍㄨˇ ㄧㄡ, ㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˇ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄥ。

掉尾一何歡,餘困猶噞喁。

diào wěi yī hé huān, yú kùn yóu yǎn yóng。

ㄉㄧㄠˋ ㄨㄟˇ ㄧ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ, ㄩˊ ㄎㄨㄣˋ ㄧㄡˊ ㄧㄢˇ ㄩㄥˊ。

孰雲我非魚,正見所樂同。

shú yún wǒ fēi yú, zhèng jiàn suǒ lè tóng。

ㄕㄨˊ ㄩㄣˊ ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄩˊ, ㄓㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄜˋ ㄊㄨㄥˊ。

白話文翻譯

知道這升斗般的水缸如此狹窄,

鱣魚和鱘魚這樣的巨物無法容納。

怎知那被廚房丟棄的東西,

日後不會成長為蛟龍呢?

為了你,我解除這囚禁的束縛,

將你安置在清澈涼爽的水中。

沒有了漁網羅罟的憂患,

怎能顯現出我拯救的功德?

你搖動尾巴是多麼歡快,

殘餘的困頓還讓你張口喘息。

誰說我不是魚呢?

我正看到我們所享的快樂是相同的。

英文翻譯

Knowing this jar's space is cramped and small,

No sturgeon or giant carp could dwell here at all.

How can one know what the kitchen discards away,

Might not later become a dragon one day?

For your sake, I release you from this prison bound,

And place you in waters clear and profound.

Without the worry of net and snare to dread,

How could my act of saving you be read?

How joyfully you wag your tail and swim free,

Though lingering fatigue still makes you gasp, I see.

Who says that I am not a fish like you?

I see our shared delight is just as true.

深度解構

升斗難容巨鱗,隱喻了人才與制度環境的治理困境。

詩意解析

詩意概括

以養魚為喻,感嘆狹小環境無法容納大才,寄託懷才不遇之慨。

《養魚》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠物 · 詠志

情感: 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象: · · · ·

語氣: 素淡 · 婉約 · 沉鬱

格律

平仄平仄仄,平平平仄平。
平平平仄平,仄仄平平平。
平仄仄平平,仄平平平○。
仄仄仄仄平,平仄仄仄平。
仄仄仄平平,平仄○○平。
仄平仄平平,○仄仄仄平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

劉攽生平簡介

劉攽(1023—1089),字貢父,北宋臨江軍新喻(今江西新餘)人。他是北宋著名的史學家、學者與官員,與其兄劉敞並稱“二劉”,在經學、史學領域均有建樹。其文學成就雖為史學所掩,但詩文創作亦頗具特色,尤以詠史、擬古之作見長,風格質樸勁健,在北宋文壇佔有一席之地。

瀏覽劉攽全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理