兗州古檜

兗州宅西有古檜，十尋度高百圍大。

yǎn zhōu zhái xī yǒu gǔ guì， shí xún dù gāo bǎi wéi dà。

ㄧㄢˇ ㄓㄡ ㄓㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄟˋ， ㄕˊ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄨˋ ㄍㄠ ㄅㄞˇ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ。

生理成全不增長，半枯半榮常常在。

shēng lǐ chéng quán bù zēng zhǎng， bàn kū bàn róng cháng cháng zài。

ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗㄥ ㄓㄤˇ， ㄅㄢˋ ㄎㄨ ㄅㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ。

遊人相與疑汝年，檜不能言聊臆宣。

yóu rén xiāng yǔ yí rǔ nián， guì bù néng yán liáo yì xuān。

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄧˊ ㄖㄨˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄍㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄧˋ ㄒㄩㄢ。

百番桃李香撲地，一輩蒲柳長參天。

bǎi fān táo lǐ xiāng pū dì， yī bèi pú liǔ zhǎng cān tiān。

ㄅㄞˇ ㄈㄢ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄆㄨ ㄉㄧˋ， ㄧ ㄅㄟˋ ㄆㄨˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄤˇ ㄘㄢ ㄊㄧㄢ。

束薪尋斧不旋踵，種子著花還比肩。

shù xīn xún fǔ bù xuán zhǒng， zhǒng zi zhuó huā huán bǐ jiān。

ㄕㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄥˇ， ㄓㄨㄥˇ ㄗ˙ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄢ。

老身寂寞無顔色，猶有黃鵠來枝側。

lǎo shēn jì mò wú yán sè， yóu yǒu huáng hú lái zhī cè。

ㄌㄠˇ ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄌㄞˊ ㄓ ㄘㄜˋ。