新燕

作者：劉攽（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉攽作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

主人恩厚與相依，畫棟危簷晝啟扉。

zhǔ rén ēn hòu yǔ xiāng yī， huà dòng wēi yán zhòu qǐ fēi。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄣㄏㄡˋ ㄩˇ ㄒㄧㄤㄧ，ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄟㄧㄢˊ ㄓㄡˋ ㄑㄧˇ ㄈㄟ。

豈是有心希鵠雁，眾雛成就即歸飛。

qǐ shì yǒu xīn xī hú yàn， zhòng chú chéng jiù jí guī fēi。

ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣㄒㄧㄏㄨˊ ㄧㄢˋ，ㄓㄨㄥˋ ㄔㄨˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄟㄈㄟ。

主人恩情深厚，我們相依相伴，

在雕樑畫棟和高聳的屋簷下，白天我們開啓門戶。

哪裡是有心去企及天鵝與大雁呢，

只是等到衆多雛鳥羽翼豐滿，我們便歸去飛翔。

The master's kindness runs deep, we dwell in harmony,

On painted beams and lofty eaves, by day we open doors.

It's not that we aspire to be like swans or geese,

But when our fledglings are full-fledged, we take our flight once more.

燕與主人的依存關係，暗含社會認同與歸屬的建立。

借新燕依人，感念主人恩厚與居所安穩。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉攽（1023—1089），字貢父，北宋臨江軍新喻（今江西新余）人。他是北宋著名的史學家、學者與官員，與其兄劉敞並稱「二劉」，在經學、史學領域均有建樹。其文學成就雖為史學所掩，但詩文創作亦頗具特色，尤以詠史、擬古之作見長，風格質樸勁健，在北宋文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理